89
Lua lɛgbɛ̃a Davidiɛ
1 Ɛzala bui Etani* 1Kia 5.11 lɛ.
2 Dii, máↄ lɛsi n gbɛ̃kɛ yã́ musu láasaiɛ,
máↄ n náaiyã kpàwakɛ wɛ̃ ń wɛ̃o.
3 Má o n gbɛ̃kɛ líↄ kpálɛa vĩo,
n náaidekɛ zĩ́napɛlɛa musu n bɛ.
4 N mɛ̀ n bàa kú ń gbɛ̃́ pↄ́ ń sɛ̀o,
n lɛgbɛ̃̀ n zↄ̀blena Davidiɛ.
5 Ńyↄ̃ to aà bui àↄ kible gↄↄpiiɛ,
ńyↄ̃ aà kpala gba gbãa e aà buiwa.† 2Sam 7.12-16, Soũ 132.11, Zĩn 2.30
6 Musudeↄ n dabuyãↄ sáaukpa, Dii,
malaikaↄ n náaiyã'ò balu guu.
7 Asa gbɛ̃e ku musu à kà Diiwao,
malaikae muaaaànↄo.
8 Baa malaikaↄ kã̀aa, Lua mɛ́ fuańla,
gbɛ̃́ pↄ́ liaaaàziↄ mɛ ì seena ta.
9 Dii Lua Zĩgↄ̃de, démɛ muaannↄi?
Ń gbãa ń náaio vĩ yã́pii guu.
10 Ni gbãamↄ ísiaɛ,
tó à fɛ̀lɛ ń vĩvĩao, ni a zùukɛ.
11 N Egipiↄ suumpà aa gↄ̃̀ gɛↄ ũ,
n n wɛ̀lɛpiↄ fã̀aa ń n gã̀sa gbãao.
12 Musu ń zĩ́lɛoá n pↄ́ɛ,
n dṹnia kàlɛ ń pↄ́ pↄ́ kú a guuↄ.
13 N gugbãntoo ń gɛↄmidↄkĩio kɛ̀,
Taboo ń Ɛɛmↄ gbɛↄ ì guladↄma.
14 N gã̀saá gↄ̃sa pↄ́ɛ,
n ↄ gbãa mɛ́ n ↄplaa dↄ musu.
15 Yãmaa ń yã́zɛdeo mɛ́ n gĩ́na ɛ̃kpalɛ ũ,
gbɛ̃kɛ ń náaio mɛ́ dia n aɛwa.
16 Báaadeↄn gbɛ̃́ pↄ́ aa guladↄama dↄ̃,
aaìↄ bɛ n aɛ gupuauↄ ũ, Dii.
17 Aaìↄ pↄnakɛ ń n tↄ́o gↄↄpii,
aaì ĩ́anadã ń n maakɛao.
18 Asa an gawi ń ń gbãaon n ũ,
n zɛawanↄ yã́i wá mi daa ía.
19 Wá sɛ̀ngbaoá Dii pↄ́ɛ,
wá kíapiá wá Isailiↄ Lua pↄ́ɛ.
20 N yã'ò n yãmanaↄnɛ yãa
wɛ́pungu'ea guu n mɛ̀:
Ma dↄnlɛkɛ̀ nɛgↄ̃naɛ,
ma ɛ̀waasopi sɛ̀ lɛsĩ a gbɛ̃́ↄ guu.
21 Ma a zↄ̀blena Davidi è,
ma a nísikàwà ma aà dìlɛ.
22 Máↄ aà kũa ma ↄzĩɛ,
ma gã̀sa gbãa aↄ kuaànↄ.
23 Ibɛɛ a fↄ̃ falusiwào,
gbɛ̃vãi a e ↄnaalɛwào.
24 Má aà wɛ̀lɛↄ wíwi aà aɛ,
má aà zangudeↄ kwɛ́.
25 Máↄ náai vĩɛ̀ ń gbɛ̃kɛo,
aà mi iↄ daa ía ń ma tↄ́o.
26 Má ísia naɛ̀ a ↄzĩɛ,
iↄ iko vĩ swaↄwa.
27 A lɛzumazi à mɛ,
má dɛ a Mae ń a Luao ũ,
a gbɛsi ń a Suabanao ũ.
28 Má aà kɛ ma yoa ũ,
iↄ dɛ dṹnia kíaↄ mide ũ.‡ Zia 1.5
29 Máↄ gbɛ̃kɛ vĩaànↄ gↄↄpiiɛ,
ma bàa pↄ́ kuaànↄ gbooa vĩo.
30 Má tó aà bui àↄ kible gↄↄpiiɛ,
aà kpala iↄ ku e dṹnia gɛ láaò.
31 Tó aà buiↄ pãkpà ma ikoyãi,
mɛ́ aai tɛ ma yãdilɛaↄzio,
32 tó aa bↄ̀ ma yã́ kpɛ,
mɛ́ aa ma yãdanɛↄ kũao,
33 má gotↄ̃má an tàaeↄ yã́iɛ,
mí ń kɛ búubuu an vãi yã́ musu,
34 ãma gbɛ̃kɛ pↄ́ má vĩaànↄ a midɛo,
má fↄ̃ náaisaiyãkɛo.
35 Má a bàa pↄ́ kuaànↄ yã́ gbooo,
má lɛ́ pↄ́ má gbɛ̃̀ɛ̀ lilɛo.
36 Ma lɛgbɛ̃̀ ń mazĩa kuao gɛ̃n do,
má ɛɛto Davidiɛo, ma mɛ̀,
37 aà bui aↄ ku gↄↄpiiɛ,
aà kpala aↄ ku ma aɛ lán ĩatɛ̃wa.
38 Lá mↄvua dɛ seela náaide ũ musu,
màa aà kpala aↄ ku gↄↄpii.
39 Ń beeo n gi kía pↄ́ ń kpài,
n ↄkpàaàzi, n kolokɛ̀aànↄ.
40 N n bàa kua ń n zↄ̀blenao yã́ gbòo,
n sakà aà kíafuau, ń zù zĩ́lɛ.
41 N aà wɛ̃́lɛ bĩ́iↄ gbòo,
n aà zɛgikĩiↄ kwɛ̀ ń dàaĩ.
42 Gɛ̃zɛadeↄ lɛ́ ń baa sɛu,
à gↄ̃̀ láanipↄ ũ a saɛdeↄnɛ.
43 Ń tò aà wɛ̀lɛↄ gã gbã̀ɛ,
ń tò aà ibɛɛↄ pↄnakɛ̀.
44 N aà fɛ̃nda lɛ́ dɛ̀,
ni zɛaànↄ zĩ guuo.
45 N aà gawi kↄ'ɛ̀,
n aà báa bↄ̀aàla.
46 Ń tò à zikũ̀ a gbãau,
n widàwà.
47 Dii, ńyↄ̃ↄ ulɛawɛ̃ɛ gↄↄpii yã̀?
N pↄkũma tɛ́ aↄ kũ e bↄɛ ni?
48 Làasookɛ ma wɛ̃ni kulunkɛwa,
n gbɛ̃nazĩna kɛ̀ pã yã̀?
49 Gↄ̃sa kpele mɛ́ aↄ ku à gí gaii?
Démɛ a fↄ̃ azĩa si mia ikowai?
50 Dii, gbɛ̃kɛ pↄ́ ń vĩ yãa gɛ̀ má ni?
Lɛ́ pↄ́ ń gbɛ̃̀ Davidiɛ ń náaio sↄ̃ bɛ?
51 To n zↄ̀blena láanikɛa yã́ dↄngu,
buiↄ ma kɛa pↄ́ↄpↄↄ ma sↄ̃ zↄ̃̀.
52 N ibɛɛↄ kía pↄ́ ń kpà láanikɛ̀,
e gu pↄ́ aà kɛ̀sɛ zɛ̀u, Dii.
53 Wà Dii sáaukpa gↄↄpii!
Ãmi! Ãmi!
LÁ SÍIƆ̃DE
Soũↄ 90-106