34
5. Chap. xxxiv, 1-31 : Le pasteur fidèle, nouveau David. — Les pasteurs infidèles, leurs forfaits (xxxiv, 1-6) ; leur destitution (xxxiv, 7-10) ; Dieu prendra lui-même en main la conduite de son troupeau (xxxiv, 11-16) ; il en exclura tous les éléments mauvais (xxxiv, 17-22). Avènement d’un nouveau David ; son règne pacifique et glorieux (xxxiv, 23-31).
1  La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes :* Après avoir parlé des éléments qui constitueront le nouveau peuple, le prophète va parler de ses chefs.
2 « Fils de l’homme, prophétise sur les pasteurs d’Israël ;† Imitation et commentaire de Jer 23,1-8. — Les pasteurs d’Israël : les dépositaires de l’autorité civile et religieuse : rois, magistrats, prêtres et prophètes. Comp. 2Sa 5, 2 ; Mic 5,4 ; 7,14 ; Psa 78, 71 ; etc. — Les vers. 1-10 sont un jugement porté sur les rois et les grands qui ont fait le malheur de la nation. — Se paître eux-mêmes, user du pouvoir dans leur propre intérêt, exploiter pour eux-mêmes les richesses du peuple.
prophétise et dis-leur, à ces pasteurs :
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Malheur aux pasteurs d’Israël,
qui n’ont fait que se paître eux-mêmes !
N’est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paître ?
3  Vous mangiez la graisse, vous vous revêtiez de la laine,
vous tuiez ce qui était gras ;
vous ne paissiez pas le troupeau.
4  Vous n’avez pas fortifié les brebis débiles,
vous n’avez pas soigné celle qui était malade,
vous n’avez pas pansé celle qui était blessée,
vous n’avez pas ramené celle qui était égarée,
vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ;
mais vous avez dominé sur elles avec violence et cruauté.
5  Et elles se sont dispersées‡ Elles se sont dispersées : allusion aux diverses déportations qu’avait subies Israël par la faute de ses chefs. Comp. vers. 13., faute de pasteur ;
elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs,
et elles se sont dispersées.
6  Mes brebis sont errantes sur toutes les montagnes,
et sur toute colline élevée ;
sur toute la face du pays mes brebis ont été dispersées,
et personne n’en a souci, et personne ne les recherche.
7  C’est pourquoi, ô pasteurs, écoutez la parole de Yahweh :
8  Je suis vivant, — oracle du Seigneur Yahweh :
Parce que mes brebis ont été mises au pillage,
et que mes brebis sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages, faute de pasteur, et parce que mes pasteurs ne prenaient pas souci de mes brebis,
mais que ces pasteurs se paissaient eux-mêmes
et ne paissaient pas mes brebis,
9  à cause de cela, ô pasteurs, écoutez la parole de Yahweh : 10  Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens aux pasteurs ; je redemanderai à leurs mains mes brebis ; et je ne leur laisserai plus de troupeau à paître§ Et je ne leur laisserai plus de troupeau à paître ; m. à m. je les ferai cesser de paître le troupeau., et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes ; j’arracherai mes brebis à leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie à dévorer.
11  Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Me voici ; je veux moi-même prendre souci de mes brebis, et je les passerai en revue. 12  Comme un pasteur passe en revue son troupeau, au jour où il se trouve au milieu de ses brebis éparses* Au jour où il se trouve au milieu de ses brebis éparses ; LXX, au jour où les ténèbres et la nuée sont au milieu des brebis éparses., ainsi je passerai en revue mes brebis, et je les retirerai de tous les lieux où elles ont été dispersées, en un jour de nuages et de ténèbres. 13  Je les ferai sortir du milieu des peuples, et je les rassemblerai des divers pays ; je les ramènerai sur leur sol, et je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, dans les vallées et dans tous les lieux habités du pays. 14  Je les ferai paître dans de bons pâturages, et leur bercail sera sur les hautes montagnes d’Israël ; là elles reposeront dans un bon bercail, et elles paîtront dans un gras pâturage, sur les montagnes d’Israël. 15  Moi je paîtrai mes brebis, moi, je les ferai reposer, — oracle du Seigneur Yahweh. 16  Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade ; mais celle qui est grasse et celle qui est forte,† Celle qui est grasse… forte, les riches et les puissants qui oppriment le peuple. je les détruirai ; je les paîtrai avec justice.
17  Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je vais juger entre brebis et brebis,‡ Dieu va juger, faire un triage entre brebis et brebis, c.-à-d. entre les brebis faibles et les brebis grasses et fortes. entre les béliers et les boucs. 18  Est-ce trop peu pour vous de paître un bon pâturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâture ; ou de boire des eaux limpides, que vous troubliez le reste avec vos pieds ?§ Quand le troupeau est conduit au pâturage ou à l’abreuvoir, les brebis les plus fortes non seulement s’élancent les premières en écartant les faibles, mais elles gâtent encore la pâture et le breuvage qui restaient pour celles-ci : image des grands qui ne se contentaient pas de jouir des biens du pays, mais qui en privaient les hommes sans défense (comp. vers. 21 sv.). Dieu mettra fin à cette injustice (vers. 19). 19  Et mes brebis devraient paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé ! 20 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Me voici ; je vais juger entre la brebis grasse et la brebis maigre. 21  Parce que vous avez heurté du flanc et de l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis débiles jusqu’à ce que vous les eussiez chassées dehors, 22  je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.
23  Je leur susciterai un seul pasteur,* Un seul pasteur : l’unité primitive d’Israël et de la royauté sera rétablie : comp. xxxvii, 22. — Mon serviteur David : David, le père de la famille royale, en qui elle reste personnifiée, est le type du Roi futur promis à Israël, du Messie, en qui la tige de David atteint son parfait développement. Comp. 2Sa 7,14 sv. ; Ose 3,5 ; Amo 9,11 ; Isa 9,6 ; 11,1 ; 40,11 ; Jer 23,5 ; 30,9 ; Mic 5,2. Comp. aussi Jn 10,14. — et il les fera paître, — mon serviteur David ; c’est lui qui les paîtra, et c’est lui qui sera pour elles un pasteur. 24  Moi, Yahweh, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles ; moi, Yahweh, j’ai parlé. 25  Je conclurai avec elles une alliance de paix ;† Le Messie sera la représentation visible de Yahweh, exerçant sur la terre la souveraineté divine. je ferai disparaître du pays les bêtes féroces,‡ Les bêtes féroces, les puissances du monde hostiles au peuple de Dieu. — Le désert, les forêts, lieux cependant très peu sûrs pour les brebis. et ils habiteront en sécurité dans le désert, et ils dormiront dans les forêts. 26  Je ferai d’eux et des environs de ma colline une bénédiction ;§ Je ferai d’eux.., une bénédiction : il n’y aura que bénédiction sur eux et autour d’eux. — Ma colline, le mont Sion. Les environs sont toute la terre d’Israël. — LXX, Et je les établirai autour de ma colline. je ferai tomber la pluie en sa saison, ce seront des pluies de bénédiction. 27  Et l’arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits ; ils seront en sécurité sur leur terre, et ils sauront que je suis Yahweh, quand je briserai les barres* Les barres, les deux barres de bois parallèles dont se compose le joug. de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissent. 28  Ils ne seront plus un butin pour les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, et ils habiteront en sécurité, sans que personne les effraie. 29  Je ferai pousser pour eux une végétation de renom ; ils ne seront plus enlevés par la famine dans le pays, et ils ne porteront plus l’opprobre des nations. 30  Et ils sauront que moi, Yahweh, leur Dieu, je suis avec eux, et que eux, la maison d’Israël, ils sont mon peuple, — oracle du Seigneur Yahweh.
31  Et vous mes brebis, troupeau que je pais,† Et vous, mes brebis, troupeau que je pais, vous êtes hommes ; LXX, et vous, vous êtes mes brebis, les brebis de mon troupeau. vous êtes hommes ; et moi, je suis votre Dieu, — oracle du Seigneur Yahweh. »

*34,1 Après avoir parlé des éléments qui constitueront le nouveau peuple, le prophète va parler de ses chefs.

†34,2 Imitation et commentaire de Jer 23,1-8. — Les pasteurs d’Israël : les dépositaires de l’autorité civile et religieuse : rois, magistrats, prêtres et prophètes. Comp. 2Sa 5, 2 ; Mic 5,4 ; 7,14 ; Psa 78, 71 ; etc. — Les vers. 1-10 sont un jugement porté sur les rois et les grands qui ont fait le malheur de la nation. — Se paître eux-mêmes, user du pouvoir dans leur propre intérêt, exploiter pour eux-mêmes les richesses du peuple.

‡34,5 Elles se sont dispersées : allusion aux diverses déportations qu’avait subies Israël par la faute de ses chefs. Comp. vers. 13.

§34,10 Et je ne leur laisserai plus de troupeau à paître ; m. à m. je les ferai cesser de paître le troupeau.

*34,12 Au jour où il se trouve au milieu de ses brebis éparses ; LXX, au jour où les ténèbres et la nuée sont au milieu des brebis éparses.

†34,16 Celle qui est grasse… forte, les riches et les puissants qui oppriment le peuple.

‡34,17 Dieu va juger, faire un triage entre brebis et brebis, c.-à-d. entre les brebis faibles et les brebis grasses et fortes.

§34,18 Quand le troupeau est conduit au pâturage ou à l’abreuvoir, les brebis les plus fortes non seulement s’élancent les premières en écartant les faibles, mais elles gâtent encore la pâture et le breuvage qui restaient pour celles-ci : image des grands qui ne se contentaient pas de jouir des biens du pays, mais qui en privaient les hommes sans défense (comp. vers. 21 sv.). Dieu mettra fin à cette injustice (vers. 19).

*34,23 Un seul pasteur : l’unité primitive d’Israël et de la royauté sera rétablie : comp. xxxvii, 22. — Mon serviteur David : David, le père de la famille royale, en qui elle reste personnifiée, est le type du Roi futur promis à Israël, du Messie, en qui la tige de David atteint son parfait développement. Comp. 2Sa 7,14 sv. ; Ose 3,5 ; Amo 9,11 ; Isa 9,6 ; 11,1 ; 40,11 ; Jer 23,5 ; 30,9 ; Mic 5,2. Comp. aussi Jn 10,14.

†34,25 Le Messie sera la représentation visible de Yahweh, exerçant sur la terre la souveraineté divine.

‡34,25 Les bêtes féroces, les puissances du monde hostiles au peuple de Dieu. — Le désert, les forêts, lieux cependant très peu sûrs pour les brebis.

§34,26 Je ferai d’eux.., une bénédiction : il n’y aura que bénédiction sur eux et autour d’eux. — Ma colline, le mont Sion. Les environs sont toute la terre d’Israël. — LXX, Et je les établirai autour de ma colline.

*34,27 Les barres, les deux barres de bois parallèles dont se compose le joug.

†34,31 Et vous, mes brebis, troupeau que je pais, vous êtes hommes ; LXX, et vous, vous êtes mes brebis, les brebis de mon troupeau.

© 2022 Fraternité de Tibériade