INJIL
MARKUS
1
Pelayanan Yohanes Pembaptis
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-9; Yoh. 1:19-28)
1 Inilah permulaan Injil* Injil Berita keselamatan. Kedatangan Yesus Kristus dan dimulainya pemerintahan Allah di dunia ini (Bc. Mat. 24:14). Yesus Kristus† Kristus Atau, Mesias. Secara harfiah berarti “Yang Diurapi”., Anak Allah‡ Anak Allah Dalam beberapa salinan Yunani tidak ada frasa ini., 2 seperti yang tertulis dalam kitab nabi-nabi.
“Lihatlah! Aku
mengirim utusan-Ku mendahului Engkau
yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu. Maleakhi 3:1
3 Ada suara orang yang berseru-seru di padang belantara:
‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan,
buatlah jalan-Nya lurus.’ ” Yesaya 40:3
4 Yohanes§ Yohanes Karena Yohanes membaptis orang, ia dikenal dengan sebutan Yohanes Pembaptis. tampil membaptis di padang belantara dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa. 5 Semua penduduk Yudea dan semua orang Yerusalem datang kepadanya, dan dengan mengakui dosa-dosanya, mereka dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan. 6 Yohanes diberi pakaian rambut unta* rambut unta Pakaian Yohanes terbuat dari bahan yang berasal dari kulit unta yang rambut-rambutnya sudah dibersihkan. dengan ikat pinggang kulit melingkar di pinggangnya. Dia makan belalang dan madu hutan† madu hutan Jenis madu yang ditemukan di padang belantara.. 7 Dia berkhotbah dan berkata, “Setelah aku, akan datang Dia yang lebih berkuasa daripada aku dan Aku tidak layak untuk membungkuk dan melepaskan tali sandal-Nya. 8 Aku telah membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus‡ Roh Kudus Berarti juga Roh Allah, Roh Yesus, Roh Penghibur. Pelaksana kehendak Allah di bumi..”
Yohanes Membaptis Yesus
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9 Pada saat itu, Yesus datang dari Nazaret, wilayah Galilea, dan dibaptis oleh Yohanes di Sungai Yordan. 10 Segera sesudah keluar dari air, Dia melihat langit terbelah dan Roh turun menyerupai burung merpati ke atas-Nya. 11 Dan, suatu suara datang dari surga, “Engkau adalah Anak-Ku yang terkasih. Kepada-Mu Aku berkenan.”
Yesus Dicobai oleh Iblis
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12 Dengan segera, Roh membawa Yesus ke padang belantara. 13 Dia berada di padang belantara selama empat puluh hari dan dicobai oleh setan§ Iblis Beelzebul, raja dari segala roh jahat., dan Dia ada bersama dengan binatang-binatang liar, dan para malaikat melayani Dia.
Yesus Memberitakan Injil Allah di Galilea
14 Sesudah Yohanes ditangkap, Yesus datang ke wilayah Galilea, memberitakan Injil Allah. 15 Dia berkata, “Waktunya telah genap, dan Kerajaan Allah sudah dekat* sudah dekat Atau, segera datang atau sudah datang.. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!”
Yesus Memilih Beberapa Murid
(Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15; 5:1-11)
16 Ketika Yesus sedang menyusuri tepi Danau Galilea, Dia melihat Simon† Simon Nama lain untuk Petrus. Bc. juga ay. 29, 30, 36. dan Andreas, saudaranya, sedang menebarkan jala di danau karena mereka adalah penjala ikan‡ penjala ikan Nelayan yang mata pencahariannya menangkap ikan dengan jala/jaring.. 17 Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia.” 18 Segera Simon dan Andreas meninggalkan jala mereka dan mengikut Dia.
19 Ketika Yesus pergi lebih jauh lagi, Dia melihat Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudaranya, yang berada di perahu mereka sedang memperbaiki jala. 20 Segera Yesus memanggil mereka dan mereka meninggalkan Zebedeus, ayah mereka, di perahu dengan para buruh bayaran, lalu pergi mengikut Yesus.
Yesus Mengajar dengan Penuh Kuasa
(Luk. 4:31-37)
21 Lalu, mereka pergi ke Kapernaum§ Kapernaum Kota di pantai barat danau Galilea. Kota ini penting karena menjadi pusat pelayanan-Nya untuk sementara waktu.. Pada hari Sabat, segera Yesus masuk ke sinagoge* sinagoge Tempat ibadah orang Yahudi. dan mengajar. 22 Mereka takjub pada ajaran-Nya karena Dia mengajar mereka sebagai seorang yang mempunyai kuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat† ahli-ahli Taurat Penafsir Hukum Taurat.. 23 Pada saat itu, di sinagoge, ada seorang laki-laki dengan roh najis dan dia berteriak, 24 katanya, “Apa urusan antara Engkau dan kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau. Engkau adalah Yang Kudus dari Allah!”
25 Namun, Yesus membentak dia, kata-Nya, “Diam! Keluarlah dari orang ini!” 26 Setelah roh najis itu mengguncang-guncangkan dia dan dia berteriak dengan suara keras, roh itu keluar darinya.
27 Mereka semua takjub sehingga mereka bertanya satu dengan yang lain, katanya, “Apakah ini? Pengajaran baru apa ini? Dengan kuasa apa Dia memerintah roh-roh najis itu sehingga mereka taat kepada-Nya?” 28 Lalu, dengan segera, ketenaran-Nya mulai menyebar sampai ke seluruh wilayah Galilea.
Ibu Mertua Simon dan Orang Banyak Disembuhkan
(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)
29 Segera setelah Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan sinagoge, mereka masuk ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes. 30 Namun, Ibu mertua Simon sedang terbaring karena demam, maka mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus. 31 Dia pun menemuinya dan memegang tangannya serta membantunya berdiri. Seketika itu juga, demamnya hilang dan perempuan itu mulai melayani mereka.
32 Pada waktu malam, saat matahari terbenam‡ sesudah matahari terbenam Artinya, pada akhir hari Sabat (Bc. ay. 21), ketika orang-orang bebas membawa orang sakit kepada Yesus., mereka membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan dikuasai roh jahat. 33 Seluruh penduduk kota berkumpul di depan pintu rumah itu. 34 Lalu, Dia menyembuhkan banyak orang yang sakit dengan berbagai macam penyakit serta mengusir banyak roh jahat. Akan tetapi, Dia melarang roh-roh jahat itu berbicara, karena mereka mengenal Dia§ mengenal Dia Roh-roh jahat tahu bahwa Yesus adalah Mesias, Kristus yang dijanjikan itu, Anak Allah. Bc. Mrk. 3:11-12..
Yesus Berdoa dan Memberitakan Firman
(Luk. 4:42-44)
35 Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Yesus bangun dan pergi ke tempat yang sunyi, lalu Dia berdoa di sana. 36 Simon dan orang-orang yang bersama dengannya pergi mencari Yesus. 37 Ketika mereka menemukan-Nya, mereka berkata kepada-Nya, “Semua orang mencari Engkau!”
38 Dia berkata kepada mereka, “Mari kita pergi ke kota-kota terdekat supaya Aku juga bisa memberitakan firman di sana. Sebab, untuk itulah Aku datang.” 39 Kemudian, Dia pergi ke seluruh wilayah Galilea, berkhotbah di sinagoge-sinagoge mereka, dan mengusir roh-roh jahat.
Orang Kusta Disembuhkan
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40 Ada seorang yang sakit kusta* kusta Orang Israel menganggap bahwa penyakit kusta adalah akibat dari dosa yang diperbuat seseorang. datang kepada Yesus. Dia memohon kepada-Nya dan berlutut kepada-Nya dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan† menahirkan Menyucikan. Sebab, penyakit kusta dianggap sebagai kutukan dosa. Bc. Im. 13 aku.”
41 Tergerak oleh rasa belas kasihan, Yesus mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu sambil berkata, “Aku mau. Jadilah tahir!” 42 Segera penyakit kustanya hilang dan orang itu menjadi tahir.
43 Yesus menyuruh orang itu pergi dan memperingatkannya dengan tegas. 44 Dia berkata kepadanya, “Ingat, jangan katakan apa pun kepada siapa pun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam‡ perlihatkan dirimu kepada imam Menurut hukum Musa, imamlah yang menyatakan bahwa orang yang berpenyakit kusta telah sembuh. Bc. Im. 14:3-7., dan berilah persembahan atas penahiranmu seperti yang diperintahkan oleh Musa§ diperintahkan oleh Musa Bc. Im. 14:1-32. sebagai bukti untuk mereka.” 45 Akan tetapi, orang itu malah pergi dan mulai memberitakannya secara terbuka dan menyebarkan berita itu sehingga Yesus tidak dapat masuk ke kota dengan terang-terangan, tetapi tinggal di luar, di daerah yang sepi. Walaupun demikian, orang-orang dari segala tempat tetap mendatangi-Nya.
*1:1 Injil Berita keselamatan. Kedatangan Yesus Kristus dan dimulainya pemerintahan Allah di dunia ini (Bc. Mat. 24:14).
†1:1 Kristus Atau, Mesias. Secara harfiah berarti “Yang Diurapi”.
‡1:1 Anak Allah Dalam beberapa salinan Yunani tidak ada frasa ini.
§1:4 Yohanes Karena Yohanes membaptis orang, ia dikenal dengan sebutan Yohanes Pembaptis.
*1:6 rambut unta Pakaian Yohanes terbuat dari bahan yang berasal dari kulit unta yang rambut-rambutnya sudah dibersihkan.
†1:6 madu hutan Jenis madu yang ditemukan di padang belantara.
‡1:8 Roh Kudus Berarti juga Roh Allah, Roh Yesus, Roh Penghibur. Pelaksana kehendak Allah di bumi.
§1:13 Iblis Beelzebul, raja dari segala roh jahat.
*1:15 sudah dekat Atau, segera datang atau sudah datang.
†1:16 Simon Nama lain untuk Petrus. Bc. juga ay. 29, 30, 36.
‡1:16 penjala ikan Nelayan yang mata pencahariannya menangkap ikan dengan jala/jaring.
§1:21 Kapernaum Kota di pantai barat danau Galilea. Kota ini penting karena menjadi pusat pelayanan-Nya untuk sementara waktu.
*1:21 sinagoge Tempat ibadah orang Yahudi.
†1:22 ahli-ahli Taurat Penafsir Hukum Taurat.
‡1:32 sesudah matahari terbenam Artinya, pada akhir hari Sabat (Bc. ay. 21), ketika orang-orang bebas membawa orang sakit kepada Yesus.
§1:34 mengenal Dia Roh-roh jahat tahu bahwa Yesus adalah Mesias, Kristus yang dijanjikan itu, Anak Allah. Bc. Mrk. 3:11-12.
*1:40 kusta Orang Israel menganggap bahwa penyakit kusta adalah akibat dari dosa yang diperbuat seseorang.
†1:40 menahirkan Menyucikan. Sebab, penyakit kusta dianggap sebagai kutukan dosa. Bc. Im. 13
‡1:44 perlihatkan dirimu kepada imam Menurut hukum Musa, imamlah yang menyatakan bahwa orang yang berpenyakit kusta telah sembuh. Bc. Im. 14:3-7.
§1:44 diperintahkan oleh Musa Bc. Im. 14:1-32.