*1.1 Deletreado aquí como “Joash”.
†1.2 Literalmente “hijos de prostitución”. Existe gran debate sobre esta frase. Algunos piensan que esta frase indica que Gomer había tenido hijos como resultado de su prostitución antes de casarse con Oseas. Otros creen que esto ocurrió después cuando ella volvió a sus antiguos caminos (nótese que solo el primer hijo, Jezreel, está identificado como hijo de Oseas). No obstante, otros creen que esto se refiere a que cualquier hijo que Oseas tuviera con Gomer sería manchado por su reputación de prostituta.
‡1.4 Jezreel significa “el Señor sembrará” (o esparcirá, ya que esta era la forma como se sembraban las semillas). Jezreel fue históricamente un sitio de mucha violencia y derramamiento de sangre.
§1.6 El nombre significa “no amada”.
*1.9 El nombre significa “no mi pueblo”.
†1.9 Literalmente, “Yo no soy de ustedes”.
‡1.10 “Sin embargo” es una transición añadida. El hebreo simplemente dice: “y”.