Parallel Strong's Berean Study BibleBut Jehoshabeath daughter of King Jehoram took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered, and she put him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so that she could not kill him. Young's Literal Translation And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death. King James Bible But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah, ) hid him from Athaliah, so that she slew him not. Hebrew But Jehoshabeathיְהוֹשַׁבְעַ֨ת (yə·hō·wō·šaḇ·‘aṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 3090: Jehoshabeath daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of King [Jehoram] הַמֶּ֜לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king [took] Joash יוֹאָ֣שׁ (yō·w·’āš) Noun - proper - masculine singular Strong's 3101: Joash son בֶּן־ (ben-) Noun - masculine singular construct Strong's 1121: A son of Ahaziah אֲחַזְיָ֗הוּ (’ă·ḥaz·yā·hū) Noun - proper - masculine singular Strong's 274: Ahaziah -- 'Yah has grasped', the name of several Israelites and stole him away וַתִּגְנֹ֤ב (wat·tiḡ·nōḇ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 1589: To thieve, to deceive from among מִתּ֤וֹךְ (mit·tō·wḵ) Preposition-m | Noun - masculine singular construct Strong's 8432: A bisection, the centre the sons בְּנֵֽי־ (bə·nê-) Noun - masculine plural construct Strong's 1121: A son of the king הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king [who were] being murdered, הַמּ֣וּמָתִ֔ים (ham·mū·mā·ṯîm) Article | Verb - Hofal - Participle - masculine plural Strong's 4191: To die, to kill and she put וַתִּתֵּ֥ן (wat·tit·tên) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 5414: To give, put, set him אֹת֛וֹ (’ō·ṯōw) Direct object marker | third person masculine singular Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case and his nurse מֵֽינִקְתּ֖וֹ (mê·niq·tōw) Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3243: To suck, to give milk in a bedroom. בַּחֲדַ֣ר (ba·ḥă·ḏar) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 2315: A chamber, room Because Jehoshabeath, יְהוֹשַׁבְעַ֣ת (yə·hō·wō·šaḇ·‘aṯ) Noun - proper - feminine singular Strong's 3090: Jehoshabeath the daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of King הַמֶּ֣לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king Jehoram יְהוֹרָ֡ם (yə·hō·w·rām) Noun - proper - masculine singular Strong's 3088: Jehoram -- 'the LORD is exalted', the name of several Israelites and the wife אֵשֶׁת֩ (’ê·šeṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 802: Woman, wife, female of Jehoiada יְהוֹיָדָ֨ע (yə·hō·w·yā·ḏā‘) Noun - proper - masculine singular Strong's 3077: Jehoiada -- 'the LORD knows', the name of several Israelites the priest, הַכֹּהֵ֜ן (hak·kō·hên) Article | Noun - masculine singular Strong's 3548: Priest was הָיְתָ֨ה (hā·yə·ṯāh) Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be Ahaziah’s אֲחַזְיָ֛הוּ (’ă·ḥaz·yā·hū) Noun - proper - masculine singular Strong's 274: Ahaziah -- 'Yah has grasped', the name of several Israelites sister, אֲח֧וֹת (’ă·ḥō·wṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 269: Sister -- a sister she hid Joash וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (wat·tas·tî·rê·hū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular | third person masculine singular Strong's 5641: To hide, conceal from מִפְּנֵ֥י (mip·pə·nê) Preposition-m | Noun - common plural construct Strong's 6440: The face Athaliah עֲתַלְיָ֖הוּ (‘ă·ṯal·yā·hū) Noun - proper - masculine singular Strong's 6271: Athaliah -- daughter of Ahab, also three Israelites so that she could not וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no kill him. הֱמִיתָֽתְהוּ׃ (hĕ·mî·ṯā·ṯə·hū) Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular | third person masculine singular Strong's 4191: To die, to kill |
    |