Parallel Strong's Berean Study BibleOn the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land. Young's Literal Translation And when the fourteenth night came—we being borne up and down in the Adria—toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them; King James Bible But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; Greek [On]Ὡς (Hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. the fourteenth τεσσαρεσκαιδεκάτη (tessareskaidekatē) Adjective - Nominative Feminine Singular Strong's 5065: Fourteenth. From tessares and kai and dekatos; fourteenth. night νὺξ (nyx) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 3571: The night, night-time. A primary word; 'night'. we ἡμῶν (hēmōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. were still being driven διαφερομένων (diapheromenōn) Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strong's 1308: From dia and phero; to bear through, i.e. transport; usually to bear apart, i.e. to toss about; subjectively, to 'differ', or surpass. across ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Adriatic Sea. Ἀδρίᾳ (Adria) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 99: From Adria; the Adriatic sea. About κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). midnight μέσον (meson) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3319: Middle, in the middle, between, in the midst of. From meta; middle (neuter) noun). the οἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. sailors ναῦται (nautai) Noun - Nominative Masculine Plural Strong's 3492: A sailor, seaman. From naus; a boatman, i.e. Seaman. sensed ὑπενόουν (hypenooun) Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 5282: To conjecture, suppose, suspect, deem. From hupo and noieo; to think under, i.e. To surmise or conjecture. they αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. were approaching προσάγειν (prosagein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 4317: From pros and ago; to lead towards, i.e. to conduct near, or to approach. land. χώραν (chōran) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 5561: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. |