Jeremiah 3:13
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’ ” declares the LORD.

Young's Literal Translation
Only, know thine iniquity, For against Jehovah thy God thou hast transgressed, And thou dost scatter thy ways to strangers, Under every green tree, And to My voice thou hast not hearkened, An affirmation of Jehovah.

King James Bible
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

Hebrew
Only
אַ֚ךְ (’aḵ)
Adverb
Strong's 389: A particle of affirmation, surely

acknowledge
דְּעִ֣י (də·‘î)
Verb - Qal - Imperative - feminine singular
Strong's 3045: To know

your guilt,
עֲוֺנֵ֔ךְ (‘ă·wō·nêḵ)
Noun - common singular construct | second person feminine singular
Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity

that
כִּ֛י (kî)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

you have rebelled
פָּשָׁ֑עַתְּ (pā·šā·‘at)
Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular
Strong's 6586: To break away, trespass, apostatize, quarrel

against the LORD
בַּיהוָ֥ה (Yah·weh)
Preposition-b | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

your God.
אֱלֹהַ֖יִךְ (’ĕ·lō·ha·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

You have scattered
וַתְּפַזְּרִ֨י (wat·tə·p̄az·zə·rî)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person feminine singular
Strong's 6340: To scatter

your favors
דְּרָכַ֜יִךְ (də·rā·ḵa·yiḵ)
Noun - common plural construct | second person feminine singular
Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action

to foreign [gods]
לַזָּרִ֗ים (laz·zā·rîm)
Preposition-l, Article | Adjective - masculine plural
Strong's 2114: To turn aside, to be a, foreigner, strange, profane, to commit adultery

under
תַּ֚חַת (ta·ḥaṯ)
Preposition
Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of

every
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

green
רַעֲנָ֔ן (ra·‘ă·nān)
Adjective - masculine singular
Strong's 7488: Verdant, new, prosperous

tree
עֵ֣ץ (‘êṣ)
Noun - masculine singular
Strong's 6086: Tree, trees, wood

and have not
לֹא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

obeyed
שְׁמַעְתֶּ֖ם (šə·ma‘·tem)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
Strong's 8085: To hear intelligently

My voice,’”
וּבְקוֹלִ֥י (ū·ḇə·qō·w·lî)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 6963: A voice, sound

declares
נְאֻם־ (nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002: An oracle

the LORD.
יְהֹוָֽה׃ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Jeremiah 3:12
Top of Page
Top of Page