Parallel Strong's Berean Study BibleWhen Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. Young's Literal Translation And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth; King James Bible And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. Greek Whenὡς (hōs) Adverb Strong's 5613: Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner. [Jesus’ parents] had done ἐτέλεσαν (etelesan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 5055: (a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay. From telos; to end, i.e. Complete, execute, conclude, discharge. everything πάντα (panta) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. required by κατὰ (kata) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). the τὸν (ton) Article - Accusative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Law νόμον (nomon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3551: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively. of [the] Lord, Κυρίου (Kyriou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. they returned ἐπέστρεψαν (epestrepsan) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 1994: From epi and strepho; to revert. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Galilee, Γαλιλαίαν (Galilaian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1056: Of Hebrew origin; Galiloea, a region of Palestine. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. their [own] ἑαυτῶν (heautōn) Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 1438: Himself, herself, itself. town πόλιν (polin) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 4172: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town. of Nazareth. Ναζαρέθ (Nazareth) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3478: Or Nazaret nad-zar-et'; of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine. |
    |