Parallel Strong's Berean Study BibleNo one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result. Young's Literal Translation ‘And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not—the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse; King James Bible No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. Greek No oneΟὐδεὶς (Oudeis) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 3762: No one, none, nothing. sews ἐπιράπτει (epiraptei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1976: To sew (on). From epi and the base of rhaphis; to stitch upon, i.e. Fasten with the needle. a patch ἐπίβλημα (epiblēma) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 1915: A patch on a garment. From epiballo; a patch. of unshrunk ἀγνάφου (agnaphou) Adjective - Genitive Neuter Singular Strong's 46: Unshrunken, new. Properly, unfulled, i.e. new. cloth ῥάκους (rhakous) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 4470: A piece of cloth, a remnant torn off. From rhegnumi; a 'rag, ' i.e. Piece of cloth. on ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. an old παλαιόν (palaion) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3820: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. garment. ἱμάτιον (himation) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 2440: A long flowing outer garment, tunic. Neuter of a presumed derivative of ennumi; a dress. If he does, εἰ (ei) Conjunction Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. [new] piece πλήρωμα (plērōma) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 4138: From pleroo; repletion or completion, i.e. what fills, or what is filled. will pull away αἴρει (airei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 142: To raise, lift up, take away, remove. from τοῦ (tou) Article - Genitive Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. [the] old, παλαιοῦ (palaiou) Adjective - Genitive Neuter Singular Strong's 3820: Old, ancient, not new or recent. From palai; antique, i.e. Not recent, worn out. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. a worse χεῖρον (cheiron) Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative Strong's 5501: Worse, more severe. Irregular comparative of kakos; from an obsolete equivalent cheres; more evil or aggravated. tear σχίσμα (schisma) Noun - Nominative Neuter Singular Strong's 4978: A rent, as in a garment; a division, dissention. From schizo; a split or gap, literally or figuratively. will result. γίνεται (ginetai) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude. |
    |