Parallel Strong's Berean Study BibleIt instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age, Young's Literal Translation teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age, King James Bible Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; Greek It instructsπαιδεύουσα (paideuousa) Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular Strong's 3811: From pais; to train up a child, i.e. Educate, or, discipline. us ἡμᾶς (hēmas) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural Strong's 1473: I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I. to ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that. renounce ἀρνησάμενοι (arnēsamenoi) Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural Strong's 720: Perhaps from a and the middle voice of rheo; to contradict, i.e. Disavow, reject, abnegate. ungodliness ἀσέβειαν (asebeian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 763: Impiety, irreverence, ungodliness, wickedness. From asebes; impiety, i.e. wickedness. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. worldly κοσμικὰς (kosmikas) Adjective - Accusative Feminine Plural Strong's 2886: From kosmos; terrene, literally or figuratively. passions, ἐπιθυμίας (epithymias) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 1939: Desire, eagerness for, inordinate desire, lust. From epithumeo; a longing. [and] to live ζήσωμεν (zēsōmen) Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Strong's 2198: To live, be alive. A primary verb; to live. sensible, σωφρόνως (sōphronōs) Adverb Strong's 4996: Soberly, with moderation, prudently. Adverb from sophron; with sound mind, i.e. Moderately. upright, δικαίως (dikaiōs) Adverb Strong's 1346: Justly, righteously. Adverb from dikaios; equitably. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. godly [lives] εὐσεβῶς (eusebōs) Adverb Strong's 2153: Piously, religiously. Adverb from eusebes; piously. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. the τῷ (tō) Article - Dative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. present νῦν (nyn) Adverb Strong's 3568: A primary particle of present time; 'now'; also as noun or adjective present or immediate. age, αἰῶνι (aiōni) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 165: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period. |
    |