31
1 “Me prometí a mí mismo no mirar nunca con deseo a las jóvenes. 2 ¿Qué debe esperar la gente de Dios? ¿Qué recompensa debe darles el Todopoderoso en lo alto? 3 ¿No es el desastre para los malvados y la destrucción para los que hacen el mal? 4 ¿No ve Dios todo lo que hago, incluso cuenta cada paso que doy? 5 ¿He vivido una vida engañosa? ¿He estado ansioso por decir mentiras?* Literalmente, “Si he andado con falsedad, y mi pie se ha apresurado al engaño”. 6 ¡No! Que Dios me pese en la balanza de su justicia y que descubra mi integridad.
7 “Si me he desviado del camino de Dios, si he dejado que lo que veo se convierta en mis deseos,† Literalmente, “Si mi corazón se ha dejado guiar por mis ojos”. si hay alguna mancha de pecado en mis manos, 8 entonces que otro coma lo que he sembrado, y que todo lo que he cultivado sea desarraigado. 9 Si una mujer me ha seducido, o si he buscado la oportunidad de acostarme con la mujer de mi prójimo,‡ Literalmente, “al acecho en la puerta de mi vecino”. 10 que mi esposa sirva§ Literalmente, “muela el maíz para…” a otro, que otros hombres se acuesten con ella. 11 Porque eso sería una maldad, un pecado que merece castigo, 12 porque este pecado es como un fuego que lleva a la destrucción,* Refiriéndose a “Abadón”, el lugar de la destrucción. destruyendo todo lo que tengo.
13 “Si me negara a escuchar a mis siervos o siervas cuando me trajeran sus quejas, 14 ¿qué haría cuando Dios viniera a juzgarme? ¿Cómo respondería si me investigara? 15 ¿Acaso el mismo Dios no nos hizo a todos?† Literalmente, “¿No lo hizo el que me hizo a mí en el vientre, no nos hizo uno en el vientre?” 16 ¿Me he negado a dar a los pobres lo que necesitaban, o he hecho desesperar a las viudas? 17 ¿Acaso he comido yo solo un trozo de pan? ¿No he compartido siempre mi comida con los huérfanos? 18 Desde que era joven fui padre de los huérfanos y cuidé de las viudas. 19 Si alguna vez veía a alguien necesitado de ropa, a los pobres sin nada que ponerse, 20 siempre me agradecían la ropa de lana que los mantenía calientes.
21 “Si levantaba la mano para golpear a un huérfano, seguro de que si llegaba a los tribunales los jueces estarían de mi parte,‡ Literalmente, “porque vi a mis seguidores en la puerta”. 22 entonces que mi hombro sea arrancado de su articulación, que mi brazo sea arrancado de su cavidad. 23 Como me aterra el castigo que Dios me tiene reservado, y debido a su majestad, nunca podría hacer esto.
24 “¿He puesto mi confianza en el oro, llamando al oro fino ‘mi seguridad’? 25 ¿Me he deleitado en ser rico, feliz por todas mis riquezas que había ganado? 26 ¿He mirado el sol brillando tan intensamente o la luna moviéndose con majestuosidad por el cielo 27 y he tenido la tentación de adorarlos secretamente besando mi mano§ “Besando mi mano” aparentemente se refiere al culto pagano que consistía en besar la mano, algo así como la práctica actual de “soplar besos”. ante ellos como señal de devoción? 28 Esto también sería un pecado que merece castigo* Véase el Deuteronomio 17, por ejemplo, donde se prescribe la pena de muerte por adorar al sol, la luna y las estrellas. porque significaría que he negado a Dios en lo alto.
29 “¿Alguna vez me he alegrado cuando el desastre destruyó a los que me odiaban, o he celebrado cuando el mal los derribó? 30 Nunca he permitido que mi boca pecara echando una maldición sobre la vida de alguien. 31 ¿No ha preguntado mi familia: ‘¿Hay alguien que no haya comido todo lo que quería de su comida?’ 32 Nunca he dejado dormir a extraños en la calle; he abierto mis puertas a los viajeros. 33 ¿He ocultado mis pecados a los demás, escondiendo mi maldad en lo más profundo de mí? 34 ¿Tenía miedo de lo que pensaran los demás, del desprecio que me hicieran las familias, y por eso me callaba y no salía?
35 “¿Por qué nadie escucha lo que digo? Firmo con mi nombre para avalar todo lo que he dicho.† Implícito. Literalmente, “Esta es mi firma”. Que el Todopoderoso me responda. Que mi acusador escriba de qué me acusa. 36 Yo los pondría en alto;‡ Literalmente, “Los llevaría al hombro”. Los llevaría en mi cabeza como una corona. 37 Le explicaría todo lo que había hecho; mantendría la cabeza alta ante él.§ Literalmente, “Me dirigiría a él como a un príncipe”.
38 “Si mi tierra ha gritado contra mí; si sus surcos han llorado por mí; 39 si he tomado sus cosechas sin pago o si he causado daño a los agricultores; 40 entonces que crezcan espinas en lugar de trigo, y cizaña en lugar de cebada”.* Esta afirmación final debe entenderse como una referencia a Job como propietario de tierras. Está argumentando que siempre ha actuado bien. Las palabras de Job se terminan.
*31.5 Literalmente, “Si he andado con falsedad, y mi pie se ha apresurado al engaño”.
†31.7 Literalmente, “Si mi corazón se ha dejado guiar por mis ojos”.
‡31.9 Literalmente, “al acecho en la puerta de mi vecino”.
§31.10 Literalmente, “muela el maíz para…”
*31.12 Refiriéndose a “Abadón”, el lugar de la destrucción.
†31.15 Literalmente, “¿No lo hizo el que me hizo a mí en el vientre, no nos hizo uno en el vientre?”
‡31.21 Literalmente, “porque vi a mis seguidores en la puerta”.
§31.27 “Besando mi mano” aparentemente se refiere al culto pagano que consistía en besar la mano, algo así como la práctica actual de “soplar besos”.
*31.28 Véase el Deuteronomio 17, por ejemplo, donde se prescribe la pena de muerte por adorar al sol, la luna y las estrellas.
†31.35 Implícito. Literalmente, “Esta es mi firma”.
‡31.36 Literalmente, “Los llevaría al hombro”.
§31.37 Literalmente, “Me dirigiría a él como a un príncipe”.
*31.40 Esta afirmación final debe entenderse como una referencia a Job como propietario de tierras. Está argumentando que siempre ha actuado bien.