Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) Zǝbur 120

120

120-küy •••• Uruxⱪaⱪ hǝlⱪ arisida

1 «Yuⱪiriƣa qiⱪix nahxisi»

Beximƣa kün qüxkǝndǝ mǝn Pǝrwǝrdigarƣa nida ⱪildim;

U manga jawab bǝrdi.□

2 I Pǝrwǝrdigar, jenimni yalƣan sɵzlǝydiƣan lǝwlǝrdin,

Aldamqi tildin ⱪutuldurƣaysǝn.■

3 Sanga nemǝ berilidu,

Sanga nemǝ ⱪoxuluxi kerǝk,

Əy aldamqi til?

4 — Palwan atⱪan ɵtkür oⱪlar,

Arqa qoƣliri sanga tǝgsun!■

5 Mǝxǝk diyarida musapir bolup yaxiƣinimƣa,

Kedar qedirliri arisida turƣinimƣa ⱨalimƣa way!□

6 Mǝn tinqliⱪⱪa ɵqlǝr arisida uzundin buyan turuwatimǝn;

7 Mǝn tinqliⱪpǝrwǝrmǝn;

Biraⱪ gǝp ⱪilsam, ular uruximizla, dǝydu.

□120:1 «Yuⱪiriƣa qiⱪix nahxisi» — bundaⱪ mawzuluⱪ küydin jǝmiy 15i bar. Buning mǝnisi toƣruluⱪ alimlarning üq hil pikri bar: (1) Yerusalemdiki ikkinqi ibadǝthana iqidǝ ⱨoyliƣa qiⱪidiƣan 15 pǝlǝmpǝy bar idi; ⱨeyt waⱪitlirida ⱨǝrbir pǝlǝmpǝydǝ tohtap bir küy eytilƣan. (2) Yerusalemƣa tawab ⱪilix ⱨeytiƣa barmaⱪqi (ibraniy tilida bu «qiⱪmaⱪqi» degǝn sɵz bilǝn ipadilinidu) bolƣan yoluqilar bu nahxilarni eytⱪan; (3) bu 15 küy Israillar Babil imperiyǝsidiki sürgünlüktin ⱪutulup qiⱪip, Yerusalemƣa ⱪaytip kǝlgǝnliki (ibraniy tilida «qiⱪⱪanliⱪi»)ni tǝbriklǝydiƣan nahxilar idi. Bizningqǝ üq pikirning ⱨǝmmisi toƣra boluxi mumkin.

■120:2 1Sam. 24:10; 26:19

■120:4 Zǝb. 11:2; 59:7

□120:5 «Mǝxǝk diyarida .... Kedar qedirliri arisida...» — «Mǝxǝk» — Israil zeminidin ǝng qǝt jay dǝp ⱨesablanƣan (bǝlkim ⱨazirⱪi muskwa yaki Türkiyǝ); Kedardikilǝr bolsa Israilning Ərǝb ⱪoxniliri ⱨǝm rǝⱪibliri idi. Bu yǝrdǝ ular bǝlkim Hudani etirap ⱪilmaydiƣan ⱨǝrhil ǝllǝrni bildüridu.