Parallel Strong's Berean Study BibleBut he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness. Young's Literal Translation and had a rebuke of his own iniquity—a dumb ass, in man’s voice having spoken, did forbid the madness of the prophet. King James Bible But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. he was ἔσχεν (eschen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold. rebuked ἔλεγξιν (elenxin) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1649: Rebuke, reproof, refutation. From elegcho; refutation, i.e. Reproof. for his ἰδίας (idias) Adjective - Genitive Feminine Singular Strong's 2398: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate. transgression παρανομίας (paranomias) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 3892: A transgression, violation of law. From the same as paranomeo; transgression: iniquity. by a donkey, ὑποζύγιον (hypozygion) Noun - Nominative Neuter Singular Strong's 5268: A beast of burden, an ass or mule. Neuter of a compound of hupo and zugos; an animal under the yoke, i.e., a donkey. [ otherwise ] without speech, ἄφωνον (aphōnon) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 880: Soundless, voiceless, speechless, dumb. Figuratively, unmeaning. that spoke φθεγξάμενον (phthenxamenon) Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Neuter Singular Strong's 5350: To speak aloud, utter. Probably akin to pheggos and thus to phemi; to utter a clear sound, i.e. to proclaim. with ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. a man’s ἀνθρώπου (anthrōpou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 444: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. voice φωνῇ (phōnē) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 5456: Probably akin to phaino through the idea of disclosure; a tone; by implication, an address, saying or language. [and] restrained ἐκώλυσεν (ekōlysen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2967: To prevent, debar, hinder; with infin: from doing so and so. From the base of kolazo; to estop, i.e. Prevent. the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. prophet’s προφήτου (prophētou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 4396: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. madness. παραφρονίαν (paraphronian) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3913: Madness, folly. From paraphroneo; insanity, i.e. Foolhardiness. |