Parallel Strong's Berean Study Bible“For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground. Young's Literal Translation For lo, I am commanding, And I have shaken among all the nations the house of Israel, As [one] doth shake with a sieve, And there falleth not a grain [to] the earth. King James Bible For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as [corn] is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. Hebrew “Forכִּֽי־ (kî-) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction surely הִנֵּ֤ה (hin·nêh) Interjection Strong's 2009: Lo! behold! I אָֽנֹכִי֙ (’ā·nō·ḵî) Pronoun - first person common singular Strong's 595: I will give the command, מְצַוֶּ֔ה (mə·ṣaw·weh) Verb - Piel - Participle - masculine singular Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order and I will shake וַהֲנִע֥וֹתִי (wa·hă·ni·‘ō·w·ṯî) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular Strong's 5128: To quiver, wave, waver, tremble, totter the house בֵּ֣ית (bêṯ) Noun - masculine singular construct Strong's 1004: A house of Israel יִשְׂרָאֵ֑ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc among all בְכָֽל־ (ḇə·ḵāl-) Preposition-b | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the nations, הַגּוֹיִ֖ם (hag·gō·w·yim) Article | Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts as כַּאֲשֶׁ֤ר (ka·’ă·šer) Preposition-k | Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that [grain] is sifted יִנּ֙וֹעַ֙ (yin·nō·w·a‘) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5128: To quiver, wave, waver, tremble, totter in a sieve, בַּכְּבָרָ֔ה (bak·kə·ḇā·rāh) Preposition-b, Article | Noun - feminine singular Strong's 3531: A sieve but not וְלֹֽא־ (wə·lō-) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no a pebble צְר֖וֹר (ṣə·rō·wr) Noun - masculine singular Strong's 6872: A parcel, a kernel, particle will reach יִפּ֥וֹל (yip·pō·wl) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5307: To fall, lie the ground. אָֽרֶץ׃ (’ā·reṣ) Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land |
    |