Parallel Strong's Berean Study Bible“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’ ” Young's Literal Translation ‘Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.’ King James Bible Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. Greek “SayΕἴπατε (Eipate) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. to the τῇ (tē) Article - Dative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. daughter θυγατρὶ (thygatri) Noun - Dative Feminine Singular Strong's 2364: Apparently a primary word; a female child, or descendant. of Zion, Σιών (Siōn) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 4622: Zion, the hill; used for Jerusalem or heaven. Of Hebrew origin; Sion, a hill of Jerusalem; figuratively, the Church. ‘See, Ἰδοὺ (Idou) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 2400: See! Lo! Behold! Look! Second person singular imperative middle voice of eido; used as imperative lo! your σου (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. King Βασιλεύς (Basileus) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 935: A king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor. Probably from basis; a sovereign. comes ἔρχεταί (erchetai) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 2064: To come, go. to you, σοι (soi) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. gentle πραῢς (praus) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 4239: Mild, gentle. Apparently a primary word; mild, i.e. humble. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. riding ἐπιβεβηκὼς (epibebēkōs) Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 1910: From epi and the base of basis; to walk upon, i.e. Mount, ascend, embark, arrive. on ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. a donkey, ὄνον (onon) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3688: A donkey. Apparently a primary word; a donkey. on ἐπὶ (epi) Preposition Strong's 1909: On, to, against, on the basis of, at. a colt, πῶλον (pōlon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 4454: A colt, young ass, foal. Apparently a primary word; a 'foal' or 'filly', i.e., a young ass. [the] foal υἱὸν (huion) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 5207: A son, descendent. Apparently a primary word; a 'son', used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship. of a beast of burden.’” ὑποζυγίου (hypozygiou) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 5268: A beast of burden, an ass or mule. Neuter of a compound of hupo and zugos; an animal under the yoke, i.e., a donkey. |