Parallel Strong's Berean Study BiblePlease let us pass through your land. We will not cut through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.” Young's Literal Translation Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside—right or left—till that we pass over thy border.’ King James Bible Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king's [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders. Hebrew Pleaseנָּ֣א (nā) Interjection Strong's 4994: I pray', 'now', 'then' let us pass נַעְבְּרָה־ (na‘·bə·rāh-) Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on through your land. בְאַרְצֶ֗ךָ (ḇə·’ar·ṣe·ḵā) Preposition-b | Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 776: Earth, land We will not לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no cut נַעֲבֹר֙ (na·‘ă·ḇōr) Verb - Qal - Imperfect - first person common plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on through any field בְּשָׂדֶ֣ה (bə·śā·ḏeh) Preposition-b | Noun - masculine singular Strong's 7704: Field, land or vineyard, וּבְכֶ֔רֶם (ū·ḇə·ḵe·rem) Conjunctive waw, Preposition | Noun - masculine singular Strong's 3754: A garden, vineyard [or] וְלֹ֥א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no drink נִשְׁתֶּ֖ה (niš·teh) Verb - Qal - Imperfect - first person common plural Strong's 8354: To imbibe water מֵ֣י (mê) Noun - masculine plural construct Strong's 4325: Water, juice, urine, semen from any well. בְאֵ֑ר (ḇə·’êr) Noun - feminine singular Strong's 875: A pit, a well We will stay on נֵלֵ֗ךְ (nê·lêḵ) Verb - Qal - Imperfect - first person common plural Strong's 1980: To go, come, walk the King’s הַמֶּ֣לֶךְ (ham·me·leḵ) Article | Noun - masculine singular Strong's 4428: A king Highway; דֶּ֧רֶךְ (de·reḵ) Noun - common singular construct Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action we will not לֹ֤א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no turn נִטֶּה֙ (niṭ·ṭeh) Verb - Qal - Imperfect - first person common plural Strong's 5186: To stretch out, spread out, extend, incline, bend to the right יָמִ֣ין (yā·mîn) Noun - feminine singular Strong's 3225: The right hand, side, the south or to the left וּשְׂמֹ֔אול (ū·śə·mō·wl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular Strong's 8040: Dark, the north, the left hand until עַ֥ד (‘aḏ) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while we have passed through נַעֲבֹ֖ר (na·‘ă·ḇōr) Verb - Qal - Imperfect - first person common plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on your territory.” גְּבוּלֶֽךָ׃ (gə·ḇū·le·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1366: A cord, a boundary, the territory inclosed |
    |