O Žalmos 40
1 Oleske, ko ľidžal o bašaviben. Le Davidoskro žalmos.
2 Igen užaravas pro RAJ,
ov pes ke ma visarďa
a šunďa man, sar vičinavas andro pharipen.
3 Cirdňa man avri andral e chev le meribnaskri,
andral e bari čik.
O pindre mange ačhaďa pre skala
a thoďa man te ačhel pro zoralo than.
4 Thoďa mange andro muj e nevi giľi,
e chvala amare Devleske.
But manuša oda dikhena, darana pes
a mukena pes pro RAJ.
5 Bachtalo manuš,
savo pačal andro RAJ;
savo pes na ľikerel le barikanenca* 40,5 Abo: savo na lašarel le modlen
aňi olenca, ko džan pal o klamišagos† 40,5 Abo: pal o falošna devla .
6 RAJEJA, Devla miro, but zazraki kerďal,
a keci šukar veci prekal amende pripravinďal!
Ňiko nane ajso sar tu!
Te kamľomas te phenel avri
a te vakerel pal tire skutki,
uľahas oda buter,
sar pes del te zgenel!
7 Obeti aňi dari na kamehas,
na žadinehas o labarde obeti, aňi o obeti vaš o binos,
ale diňal man kana, hoj tut te šunav.
8 Vašoda phenďom: „Kade som, avľom.
Andro zvitkos hin pisimen pal ma.
9 Devla miro, tiri voľa kamav igen te kerel;
tiro zakonos hin andre miro jilo.“
10 Radišagoha vakeravas pal tiro spaseňje
maškar savore tire manuša.
Na phandľom andre miro muj,
tu oda džanes, RAJEJA.
11 Na mukľom mange o lava pal tiri zachrana prekal ma.
Vakeravas pal tiri vernosť the pal tiro spaseňje.
Na zagaruďom tiro verno kamiben the čačipen
maškar savore tire manuša.
12 RAJEJA, ma zaačhav mange tiri milosť!
Tiro verno kamiben the čačipen man furt mi chraňinen!
13 Bo ajci pharipena pre mande avle,
hoj pes aňi na den te zrachinel.
Mire bini man zaile andre a našťi dikhav;
hine buter sar o bala pre miro šero;
miro jilo našaďa e zor.
14 RAJEJA, mangav tut, zachraňin man!
Siďar mange te pomožinel, RAJEJA!
15 Savore, ko mange kamen te lel o dživipen,
pes mi ladžan a mi ľoľon avri.
Mi visaren pes pale ladžaha ola,
ko mange žičinen o trapišagos.
16 Mi cerpisaľon ladžatar ola,
ko mange phenen: „No, dikhes, avke tuke kampel!“
17 Ale savore, ko tut roden,
mi thoven baripen a mi radisaľon andre tu.
Ola, ko kamen tiro spaseňje,
mi phenen furt: „Baro hin o RAJ!“
18 Me som čoro a slabo,
Adonaj, gondoľin pre ma!
Tu sal miri pomoca, miro zachrancas!
Devla miro, av sig!