1 Alò, ✡ I Sam 13:5Filisten yo te rasanble lame yo pou batay. Yo te rasanble vè Soco ki pou Juda e yo te fè kan antre Soco avèk Azéka nan Éphés-Dammim. 2 Saül avèk mesye Israël yo te rasanble pou fè kan nan vale ✡ I Sam 21:9Ela a e yo te vin rale yo nan lòd batay la pou rankontre Filisten yo. 3 Filisten yo te kanpe sou ti mòn nan e Izrayelit yo sou lòt kote a, avèk vale a antre yo de. 4 Yon chanpyon yo te rele ✡ II Sam 21:19Goliath ki te sòti nan ✡ Jos 11:22Gath, te soti nan kan Filisten yo. Wotè li te sis koude plis yon epann (anviwon nèf pye uit pous). 5 Li te mete yon kas an bwonz sou tèt li. Li te abiye avèk pwotèj an kal ki te peze senk-mil sik an bwonz. 6 Anplis, li te genyen pwotèj an bwonz sou janm li avèk yon ✡ I Sam 17:45lans an bwonz ki te pann antre zepòl li. 7 Manch a lans lan te tankou travès nan yon aparèy fè twal. Lans li an te peze sis san sik (anviwon 18 liv) an fè. ✡ I Sam 17:41Potè pwotèj li a osi te mache devan li. 8 Li te kanpe e li te rele fò vè lame alinye Israël la, e li te di yo: “Poukisa nou vin alinye pou batay la? Èske mwen menm se pa yon Filisten e nou menm ✡ I Sam 8:17sèvitè a Saül? Chwazi yon mesye pou kont nou e kite li parèt kote mwen. 9  ✡ II Sam 2:12-16Si li menm kapab goumen avè m, e touye mwen, alò nou va devni sèvitè pa nou. Men si mwen vin genyen li e touye li, alò, nou va devni sèvitè nou pou sèvi nou.” 10 Ankò, Filisten an te di: ✡ I Sam 17:26-45“Mwen defye tout ranje lame Israël la nan jou sila a! Ban m yon nonm pou nou kab goumen ansanm!”

11 Lè Saül avèk tout Israël te tande pawòl a Filisten an, yo te sezi e pè anpil. 12 Alò, David te ✡ Rt 4:22fis a Efratit a Bethléhem nan Juda ki te rele Jesse, ki te genyen uit fis. Epi Jesse te vin granmoun, nan jou Saül yo, byen avanse nan laj pami lèzòm. 13 Twa lòt fis a Jesse yo te swiv Saül nan batay la. Epi ✡ I Sam 16:6-9non a twa fis li yo ki te ale nan batay la se te Éliab, premye ne a, Abinadab, dezyèm ne a ak Schamma, twazyèm ne a. 14  ✡ I Sam 16:11David se te pi piti a. Alò, twa ki te pi gran yo te swiv Saül. 15  ✡ I Sam 16:21-23Men David te fè ale retou soti nan Saül pou okipe bann mouton papa li nan Bethléhem.

16 Filisten an te parèt ni nan maten ni nan aswè pandan karant jou e li te fè kanpe li.

17 Alò, Jesse te di a David, fis li a: ✡ I Sam 25:18“Pran koulye a pou frè ou yo yon efa nan sereyal boukannen an, e kouri ale nan kan pa yo a. 18 Mennen ankò dis fwomaj sila yo bay kòmandan a milye pa yo, e ✡ Jen 37:13-14tyeke si sa ale byen avèk frè ou yo e retounen avèk nouvèl pa yo. 19 Paske Saül avèk tout lame Israël la nan vale Ela a, nan goumen avèk Filisten yo.”

20 Alò, David te leve bonè nan maten e li te kite bann mouton an avèk yon jeran. Li te pran bagay yo e li te ale jan Jesse te kòmande li a. Epi li te antre nan ✡ I Sam 26:5-7kote kan an pandan lame a t ap sòti nan lòd batay la e li t ap koute kri gè a. 21 Israël avèk Filisten yo te vin parèt nan chan batay yo, lame kont lame. 22 Alò, David te kite ✡ Jij 18:21sa l pote sou kont yon jeran, li te kouri vè chan batay la e li te antre pou l ta kapab salye frè li yo. 23 Pandan li t ap pale avèk yo, veye byen, ewo Filisten an ki sòti nan Gat ki te rele Goliath la, t ap monte soti nan lame a Filisten yo. Li te repete ✡ I Sam 17:8-10menm pawòl sa yo, e David te tande. 24 Lè tout mesye Israël yo te wè nonm nan, yo te kouri kite li e yo te vin pè anpil. 25 Mesye Israël yo te di: “Èske ou te wè nonm sa a ki ap vin monte a? Anverite, li ap vin monte pou jete defi devan Israël. Epi li va rive ke wa a va fè moun ki touye li a rich avèk gran richès. Epi li ✡ Jos 15:16va ba li fi li, e li va fè lakay papa li lib an Israël.”

26 Epi David te pale a mesye ki te kanpe akote li yo e te di: “Kisa k ap fèt pou moun ki touye Filisten sila a e ki retire ✡ I Sam 11:2wont lan soti sou Israël? Paske se ki moun Filisten ensikonsi sila a ye pou l ta ensilte lame a Bondye vivan an?”

27 Pèp la, selon pawòl sila a, te reponn e te di: “Se konsa li va fèt pou mesye ki touye li a.”

28 Alò, Éliab, pi gran frè li a te tande lè li te pale ak mesye yo. Epi ✡ Pwov 18:19kòlè Éliab te brile kont David. Li te di: “Poukisa ou te desann isit la? Epi avèk kilès ou te kite ti kras grenn mouton ou yo nan dezè a? Mwen konprann ògèy ou ak mechanste ki nan kè ou; paske ou te vin desann pou ou kab wè batay la.”

29 Men David te di: “Kisa mwen te fè koulye a? Se pa sèlman ke m poze yon kesyon?” 30 Epi li te vire kite li e te mande yon lòt ✡ I Sam 17:26-27menm bagay la. Konsa, pèp la te reponn menm bagay kòm avan an. 31 Lè pawòl David te pale yo, te tande, yo te pale avèk Saül, e li te voye chache li. 32 David te di a Saül: ✡ Det 20:1-4“Pa kite moun pèdi kouraj sou kont a li. ✡ I Sam 16:18Sèvitè ou a va ale batay avèk Filisten sila a.”

33 Epi Saül te di a David: ✡ Nonb 13:31 “Ou pa kapab ale kont Filisten sila a. Ou pa plis ke yon jennonm e li menm, li te yon gèrye depi li te jenn.”

34 Men David te di Saül: “Sèvitè ou a t ap okipe mouton papa l. Lè yon lyon, oswa yon lous te vin pran yon jenn mouton nan bann mouton an, 35 mwen te sòti dèyè li, mwen te atake li, mwen te ✡ Am 3:12fè l chape soti nan bouch li; epi lè l te leve kont mwen, mwen te sezi li pa bab li e te touye li. 36 Sèvitè ou an gen tan touye ni lyon ni lous. Epi Filisten ensikonsi sila a va tankou youn nan yo, akoz li te meprize lame Bondye vivan an.”

37 Epi David te di: ✡ II Tim 4:17-18“SENYÈ a ki te delivre mwen soti nan pat lyon ak nan pat lous yo, Li va delivre mwen soti nan men a Filisten sila a.”

Konsa, Saül te di a David, ✡ I Kwo 22:11-16“Ale e ke SENYÈ a kapab avèk ou.”

38 Saül te abiye David avèk vètman pa li yo, li te mete yon kas an bwonz sou tèt li, e li te abiye li avèk pwotèj. 39 David te mete nepe a sou tout pwotèj yo, li te eseye mache, paske li potko fè anyen avèk yo. Alò David te di a Saül: “Mwen pa kapab ale avèk sila yo, paske m pa abitye ak yo.” Epi David te retire yo.

40 Li te pran baton li nan men l e li te chwazi pou kont li senk wòch ravin byen poli, e te mete yo nan ti makout bèje ke li te genyen an. Fistibal li te nan men li. Konsa li te pwoche Filisten sa a. 41 Alò, Filisten an te kontinye vin pwoche David avèk potè zam nan devan l. 42 Lè Filisten an te gade wè David, ✡ Sòm 123:4li te meprize li, paske li te sèlman yon jennonm figi wouj, avèk yon bèl aparans. 43 Filisten an te di a David: “Èske mwen se yon chen pou ou ta vin kote mwen avèk bout bwa?” Epi ✡ I Wa 20:10Filisten an te anmède David pa dye pa li yo. 44 Filisten an te di a David osi: “Vin kote mwen e mwen va bay chè ou a ✡ I Sam 17:46a zwazo syèl yo avèk bèt chan yo.”

45 Alò, David te di a Filisten an: “Ou vin kote mwen avèk yon nepe avèk yon frenn, avèk yon lans; ✡ Sòm 124:8men, mwen vin kote ou nan non a SENYÈ dèzame a, Bondye a lame Israël yo, ke ou sot vekse a. 46 Nan jou sa a menm, SENYÈ a va livre ou nan menm m. Mwen va frape ou desann, e koupe tèt ou. Epi mwen va bay ✡ Det 28:26kadav a lame Filisten yo, nan jou sa a, a zwazo syèl yo, e a bèt sovaj latè a, pou tout latè a kab konnen ke gen yon Bondye an Israël, 47 epi pou tout asanble sila a kapab konnen ke SENYÈ a pa konn delivre pa nepe, ni pa frenn; ✡ II Kwo 20:15paske batay la se pou SENYÈ a e Li va livre ou nan men nou.”

48 Epi li te rive ke lè Filisten an te leve vini pou te parèt toupre David, ke ✡ Sòm 27:3David te kouri vit vè chan batay la pou rankontre Filisten an. 49 David te mete men l nan sak li, li te rale ladann yon wòch, li te tire li e li te frape Filisten an sou fwon li. Wòch la te fonse antre nan fwon l, e li te vin tonbe sou figi li atè. 50 Konsa, David te genyen Filisten an avèk yon fistibal ak yon wòch. Li te frape Filisten an e te touye li, men pa t gen nepe nan men David. 51 Alò David te kouri kanpe sou Filisten an e te pran pwòp nepe pa li a, li te rale l soti nan fouwo li, li te touye li e te koupe tèt li avè l.

✡ Eb 11:34Lè Filisten yo te wè ke ewo pa yo a te mouri, yo te sove ale. 52 Mesye Israël yo avèk Juda yo te leve kriye fò e te kouri dèyè Filisten yo jis rive nan vale a, e jis nan pòtay ✡ Jos 15:11Ékron. Epi Filisten mouri yo te kouche tout akote chemen an pou rive Schaaraïm, menm jis nan Gat avèk Ékron. 53 Fis Israël yo te retounen soti nan lachas Filisten yo e te piyaje tout kan yo. 54 Alò, David te pran tèt Filisten an e te mennen li Jérusalem, men li te mete zam Goliath yo nan tant lan. 55 Alò, lè Saül te wè David ki t ap sòti kont Filisten an, li te di a Abner, kòmandan lame a: “Abner, se fis a kilès jennonm sa a ye?”

Epi Abner te di: “Pa lavi ou, O Wa mwen pa konnen.”

56 Wa a te di: “Mande moun pou konnen fis a kilès jennonm sa a ye.”

57 Pou sa, lè David te retounen fin touye Filisten an, Abner te pran li e te ✡ I Sam 17:54mennen li devan Saül avèk tèt Filisten an nan men li. 58 Saül te di li: “Se fis a kilès ou ye jennonm?”

Epi David te reponn li: ✡ I Sam 17:12“Fis a sèvitè ou, Jesse, Betleyemit lan.”