Jeremiah 31:13
Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

Young's Literal Translation
Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men—together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

King James Bible
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Hebrew
Then
אָ֣ז (’āz)
Adverb
Strong's 227: At that time, place, therefore

the maidens
בְּתוּלָה֙ (bə·ṯū·lāh)
Noun - feminine singular
Strong's 1330: A virgin, sometimes, a bride

will rejoice
תִּשְׂמַ֤ח (tiś·maḥ)
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
Strong's 8055: To brighten up, be, blithe, gleesome

with dancing,
בְּמָח֔וֹל (bə·mā·ḥō·wl)
Preposition-b | Noun - masculine singular
Strong's 4234: A, dance

young men
וּבַחֻרִ֥ים (ū·ḇa·ḥu·rîm)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural
Strong's 970: Selected, a youth

and old
וּזְקֵנִ֖ים (ū·zə·qê·nîm)
Conjunctive waw | Adjective - masculine plural
Strong's 2205: Old

as well.
יַחְדָּ֑ו (yaḥ·dāw)
Adverb
Strong's 3162: A unit, unitedly

I will turn
וְהָפַכְתִּ֨י (wə·hā·p̄aḵ·tî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
Strong's 2015: To turn about, over, to change, overturn, return, pervert

their mourning
אֶבְלָ֤ם (’eḇ·lām)
Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 60: Lamentation

into joy,
לְשָׂשׂוֹן֙ (lə·śā·śō·wn)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 8342: Cheerfulness, welcome

and give them comfort
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (wə·ni·ḥam·tîm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural
Strong's 5162: To sigh, breathe strongly, to be sorry, to pity, console, rue, to avenge

and joy
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (wə·śim·maḥ·tîm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular | third person masculine plural
Strong's 8055: To brighten up, be, blithe, gleesome

for their sorrow.
מִיגוֹנָֽם׃ (mî·ḡō·w·nām)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct | third person masculine plural
Strong's 3015: Grief, sorrow

                                                                                                                                                                                                                                                           
OpenBible.com


Jeremiah 31:12
Top of Page
Top of Page