O Žalmos 38
1 Le Davidoskro žalmos pro leperiben.
2 RAJEJA, ma karhin man andre tiri choľi,
ma mar man, sar sal choľamen.
3 Bo tire šipi man predemade
a tiro vast man ispidľa tele.
4 Angle tiri bari choľi nane ňisavo sasto than pre miro ťelos
aňi mire kokala nane saste vaš miro binos.
5 Bo mire bini man zaile andre,
sar baro pharipen,
so hin phareder sar šaj zľidžav.
6 O rani mange hňisisaľon a khanden
vaš miro diliňipen.
7 Som skurčimen a banďardo tele,
calo džives ča phirav rovibnaha.
8 O dumo mange labol dukhatar
a pre miro ťelos nane sasto than.
9 Som igen strapimen a zmardo,
stukinav dukhatar andro jilo.
10 Rajeja, tu džanes savoro, so kamav,
a miro jojčišagos tuke nane garudo.
11 O jilo mange chudňa sig te marel,
miri zor man omukľa
a o švetlos odgeľa mire jakhendar.
12 Mire prijaťeľa the ola, kas kamav,
man obdžan angle miro nasvaľiben.
The miri famelija pes mandar ľikerel dur.
13 Ola, ko man kamen te murdarel,
thode angle ma e pasca;
ola, ko man kamen te dukhavel,
peske vakerenas, sar man zňičinena;
calo džives gondoľinen, sar manca te thovel avri.
14 Ale me som sar kašuko, so na šunav;
som sar ňemo, so na phundravel o muj.
15 Som sar manuš, so na šunel,
a na džanel vaš peske te rušel le vuštenca.
16 RAJEJA, pre tute užarav;
Adonaj, Devla miro, tu mange odpheneha!
17 Phenďom:
„Te na radisaľon mange
a te na lašaren pes upral ma,
sar mange poddžana o pindre.“
18 Bo imar maj perav
a miri dukh furt ľikerel.
19 Vašoda phenav avri miri vina
a trapinav man vaš miro binos.
20 Mire ňeprijaťeľa hine saste the zorale;
but hine ola, ko man vaš ňisoske našťi avri ačhen.
21 Vaš o lačho mange visaren pale o nalačho;
džan pre ma, bo kamav te kerel o lačho.
22 RAJEJA, ma omuk man!
Devla miro, ma dža mandar dur!
23 Siďar mange te pomožinel,
ó Adonaj, Spasiťeľina miro!